Для Assassin’s Creed Shadows
Assassin’s CreedShadowsс русской озвучкой
В Shadows говорят много и красиво — и всё это приходится читать. GameDubber распознаёт субтитры прямо на экране и произносит их вслух по-русски, а имя говорящего берёт из строки над репликой: у каждого героя свой голос.
- Файлы игры не меняются
- Профиль собирается сам
- Windows 10/11 x64
ЛУИШ ФРОИШВижу, здесь и госпожа Нэнэ.
Зачем это нужно
Смотри на Японию,
а не в субтитры
Половина Shadows — это разговоры: приём у Нобунаги, тихие беседы в храме, переговоры на террасе под дождём. Смотреть на лица и при этом успевать читать строчку внизу невозможно — что-то обязательно пропустишь.
GameDubber превращает субтитры в речь. Диалог звучит вслух, а вы просто смотрите, как он разыгрывается.
Три шага
Как GameDubber озвучивает Shadows
- 01
Видит субтитры
Сам находит полосу субтитров и следит только за ней. Подсказки клавиш, названия провинций и надписи заданий в озвучку не попадают.
- 02
Узнаёт говорящего
Shadows подписывает, кто говорит, — GameDubber узнаёт героя и запоминает, какой голос ему достался.
- 03
Говорит их голосами
Каждая реплика звучит голосом своего героя, пока она на экране. Голоса героев готовятся заранее — разговор льётся без пауз.
Запись с экрана
Посмотрите и послушайте,
как это работает
Игра идёт на компьютере, GameDubber работает рядом: читает реплику вместе с именем над ней и тут же произносит её по-русски. Запись без монтажа и без ускорения — включите звук. Кнопками под плеером можно переключить запись и посмотреть, как это выглядит в других играх.
- 3:19без монтажа и без ускорения
- Свои голосау каждого героя
- Без модовфайлы игры не изменялись
Главное отличие
У каждого героя
свой голос
Shadows подписывает в субтитрах, кто говорит, — и GameDubber этим пользуется: Нобунага звучит Нобунагой, Ранмару — Ранмару, а не одним чтецом на весь замок.
- Герои узнаются с первых сцен. Программа сама понимает, кто говорит, — ничего размечать не нужно.
- Игра запоминается. Чем дольше вы играете, тем увереннее GameDubber узнаёт героев.
- Только живая речь. Имя подсказывает, чей это голос, а звучит сама реплика — без пометок вроде «(СМЕХ)».
- Голос закрепляется за именем. Нобунага говорит одним голосом от первой реплики до последней; любой голос меняется в один клик.
ЛУИШ ФРОИШ(ПОРТУГАЛЬСКИЙ) Вижу, здесь и госпожа Нэнэ.голос Луиша Фроиша
ОДА НОБУНАГАТак вы обманывали меня, отец Валиньяно?голос Оды Нобунаги
АЛЕССАНДРО ВАЛИНЬЯНОПростите, князь Нобунага, он нас не понимает.голос Алессандро
Это настоящие строки из субтитров игры — а слышите вы их голосами героев, без пометок в скобках.
Без настройки
Запустили —
и игра заговорила
Ничего настраивать не нужно: GameDubber осваивается в Shadows с первых минут — сам находит субтитры, узнаёт героев и раздаёт им голоса.
Всё запоминается: со следующего запуска Shadows звучит сразу, а у героев те же голоса, что вы слышали вчера.
- Субтитрынаходятся сами — выделять ничего не нужно
- Имена героевузнаются с первых сцен
- Персонажи и голосапоявляются по ходу разговора и сохраняются между запусками
- История репликостаётся в профиле вместе с персонажами
Не только Shadows
Работает
с любой игрой
GameDubber не привязан к одной игре. Он озвучивает всё, где на экране есть субтитры: экшены, RPG, приключения, хорроры, старые и новые игры, а ещё видео с прохождениями и трансляции. У каждой игры свои герои и свои голоса — и всё это запоминается.
- Экшены
- RPG
- Приключения
- Хорроры
- Шутеры
- Стратегии
- Инди
- Видео с игр
Требования
Всё, что нужно для старта
Включите в настройках Shadows субтитры и имена говорящих — всё остальное GameDubber сделает сам.
Игра и GameDubber работают на одном компьютере — ни карты захвата, ни второго ПК. А 7 бесплатных дней — чтобы вы услышали, как звучит ваша игра.
- СистемаWindows 10 / 11, 64 бита
- В игресубтитры и имена говорящих
- Язык субтитроврусский или английский
- Профильнастраивается сам с первых минут
- Голосанейросетевые и стандартные Windows
- Интернеттолько для активации
- Пробный период7 дней бесплатно
С чего начать
Скачайте
и включите игру
Установка обычная, как у любой программы. Дальше всё делается в самом GameDubber: выбрали голос, нажали «Старт» — и играете. Новые голоса и перевод программа докачает сама, когда они понадобятся.
Первые 7 дней открыто всё: чтобы попробовать, платить не нужно.
- Установить программу
- Выбрать голос
- Нажать «Старт» и играть
Понравится — поддержите разработчика: разовая лицензия за 3 000 ₽ на один компьютер, без подписки и автоматических списаний. Купить лицензию
Версия 1.6.23 · Windows 10/11 x64Вопросы
Частые вопросы про озвучку Shadows
У персонажей будут разные голоса?
Да. Shadows подписывает говорящего прямо в субтитрах: имя стоит отдельной строкой над репликой. GameDubber читает его и закрепляет голос за именем — персонаж получает голос с первой реплики и сохраняет до конца. Любой голос можно поменять вручную.
Имя героя не будет звучать вслух?
Нет, звучит только сама реплика. Имя GameDubber берёт себе — чтобы понять, каким голосом её произнести.
А пометки вроде «(ПОРТУГАЛЬСКИЙ)» и «(СМЕХ)»?
Они не звучат — только живой диалог. Так в любой игре, не только в Shadows.
Нужно ли что-то настраивать?
Нет. GameDubber сам осваивается в Shadows: находит субтитры, узнаёт героев и раздаёт им голоса — и запоминает всё к следующему запуску.
Как GameDubber озвучивает игру?
GameDubber читает субтитры прямо с экрана и сразу произносит реплику голосом её героя — пока она ещё видна. Русские субтитры звучат как есть, английские он на лету переводит на русский прямо на вашем компьютере.
Будет ли официальная русская озвучка?
Это решать Ubisoft. А с GameDubber русские голоса у героев Shadows появятся уже сегодня.
Это мод? Меня не забанят?
Нет, это не мод. GameDubber не изменяет файлы игры и не вмешивается в её процесс: он работает с изображением на экране, как программа для записи видео.
Какой компьютер нужен?
Windows 10 или 11, 64 бита. Стандартные голоса Windows работают на любом компьютере, а на мощной видеокарте можно включить нейросетевые — они звучат заметно живее.
Сколько это стоит?
Первые 7 дней бесплатно: проверьте программу в своей игре. Дальше — разовая покупка лицензии на один компьютер за 3 000 ₽, без подписки и автоматических списаний. Цена намеренно небольшая: покупая лицензию, вы поддерживаете разработчика — на эти деньги появляются новые голоса, новые игры и улучшения.
Работает ли программа с другими играми?
Да, с любой. GameDubber не привязан к Shadows: он озвучивает любую игру и любое видео с игрой, где на экране есть субтитры. У каждой игры свои герои и голоса — всё сохраняется.