Для Assassin’s Creed Shadows
Assassin’s CreedShadowsс русской озвучкой
В Shadows говорят много и красиво — и всё это приходится читать. GameDubber распознаёт субтитры прямо на экране и произносит их вслух по-русски, а имя говорящего берёт из строки над репликой: у каждого героя свой голос.
- Файлы игры не меняются
- Профиль собирается сам
- Windows 10/11 x64
ЛУИШ ФРОИШВижу, здесь и госпожа Нэнэ.
Зачем это нужно
Смотри на Японию,
а не в субтитры
Половина Shadows — это разговоры: приём у Нобунаги, тихие беседы в храме, переговоры на террасе под дождём. Смотреть на лица и при этом успевать читать строчку внизу невозможно — что-то обязательно пропустишь.
GameDubber превращает субтитры в речь. Диалог идёт в наушниках, а вы просто смотрите, как он разыгрывается.
Три шага
Как GameDubber озвучивает Shadows
- 01
Видит субтитры
Сам находит полосу субтитров и следит только за ней. Подсказки клавиш, названия провинций и надписи заданий в озвучку не попадают.
- 02
Узнаёт говорящего
Имя в этой игре стоит строкой выше и капсом, без двоеточия. Программа понимает это по месту на экране, отделяет подпись от речи и запоминает, кому какой голос достался.
- 03
Говорит их голосами
Каждая реплика звучит голосом своего героя, пока она на экране. Голоса персонажей прогреваются заранее, чтобы разговор не спотыкался.
Главное отличие
Имя стоит
над репликой
Разные голоса возможны там, где игра сама подписывает, кто говорит. Shadows подписывает — но по-своему: имя вынесено отдельной строкой над репликой и набрано капсом, без двоеточия. Для программы это сложнее, чем привычное «Имя: реплика», и именно этот случай разобран отдельно.
- Место решает, а не написание. Подпись стоит вплотную над репликой и по центру относительно неё — по этому признаку она и опознаётся.
- Игра запоминается. Программа учит, на каком просвете от реплики эта игра держит имя, и дальше узнаёт его увереннее.
- Имя не читается вслух. Звучит только сама речь, подпись остаётся подписью.
- Голос закрепляется за именем. Нобунага говорит одним голосом от первой реплики до последней; любой голос меняется вручную.
ЛУИШ ФРОИШ(ПОРТУГАЛЬСКИЙ) Вижу, здесь и госпожа Нэнэ.вслух: «Вижу, здесь и госпожа Нэнэ»
ОДА НОБУНАГАТак вы обманывали меня, отец Валиньяно?голос Оды Нобунаги
АЛЕССАНДРО ВАЛИНЬЯНОПростите, князь Нобунага, он нас не понимает.голос Алессандро
Это настоящие строки из русских субтитров игры — так они и выглядят на экране. Пометка языка в скобках вслух не произносится: программа считает скобки пометкой, а не речью.
Профиль
Игра осваивается
сама по себе
Готового профиля для Shadows в каталоге пока нет — и выдумывать его мы не станем. Программа разбирается с игрой на ходу: в первых же сценах находит полосу субтитров, понимает, где в ней стоит имя, и заводит персонажей с голосами.
Всё это сохраняется в профиль игры. Со второго запуска Shadows узнаётся сразу, а голоса героев остаются теми же, что вы слышали вчера.
- Полоса субтитровнаходится сама и закрепляется, когда становится ясно, где она
- Место именипрограмма запоминает, на каком просвете эта игра держит подпись
- Персонажи и голосапоявляются по ходу разговора и сохраняются между запусками
- История репликостаётся в профиле вместе с персонажами
Не только Shadows
Работает
с любой игрой
GameDubber не привязан к одной игре. Он озвучивает всё, где на экране есть субтитры: экшены, RPG, приключения, хорроры, старые и новые игры, а ещё видео с прохождениями и трансляции. Для каждой игры запоминается своя полоса субтитров, свои персонажи и голоса.
- Экшены
- RPG
- Приключения
- Хорроры
- Шутеры
- Стратегии
- Инди
- Видео с игр
Требования
Честно о совместимости
GameDubber работает с тем, что видно на экране. Поэтому в настройках Shadows нужно включить субтитры вместе с именами говорящих — дальше программа сделает всё сама.
Игра идёт на том же компьютере, что и GameDubber: ни карты захвата, ни второго ПК не нужно. Безошибочную работу в любой сцене мы не обещаем — на то и даются 7 дней, чтобы вы проверили это в своей игре.
- СистемаWindows 10 / 11, 64 бита
- В игресубтитры и имена говорящих
- Язык субтитроврусский или английский
- Профильсобирается сам при первом прохождении
- Голосасистемные Windows или нейросетевые модули
- Интернетдля активации лицензии
- Пробный период7 дней, без карты
С чего начать
Скачайте
и включите игру
Установка обычная, как у любой программы. Дальше всё делается в самом GameDubber: выбрали голос, нажали «Старт» — и играете. Голоса, распознавание и перевод программа докачивает сама, когда они понадобятся.
Первые 7 дней открыто всё и без банковской карты: чтобы попробовать, платить не нужно.
- Установить программу
- Выбрать голос
- Нажать «Старт» и играть
Понравится — разовая лицензия за 3 000 ₽ на один компьютер, без подписки и автоматических списаний. Купить лицензию
Версия 1.5.3 · Windows 10/11 x64Вопросы
Частые вопросы про озвучку Shadows
У персонажей будут разные голоса?
Да. Shadows подписывает говорящего прямо в субтитрах: имя стоит отдельной строкой над репликой. GameDubber читает его и закрепляет голос за именем — персонаж получает голос с первой реплики и сохраняет до конца. Любой голос можно поменять вручную.
Имя ведь стоит без двоеточия — программа его не прочитает вслух?
Не прочитает. Имя отделяется от реплики: вслух звучит только сама речь. Отличить подпись от первой строки переноса программе помогает место на экране — над репликой, по центру, — и она запоминает это для игры, чтобы дальше узнавать имена увереннее.
А пометки вроде «(ПОРТУГАЛЬСКИЙ)» и «(СМЕХ)»?
Они не произносятся. Всё, что стоит в скобках, программа считает пометкой, а не речью, и снимает до озвучки — в любой игре, не только в Shadows.
Нужно ли что-то настраивать?
Готового профиля для Shadows в каталоге пока нет — программа осваивает игру сама: находит полосу субтитров, запоминает, где в ней стоит имя, и заводит персонажей с голосами. Профиль сохраняется, и со второго запуска игра узнаётся сразу.
Как GameDubber озвучивает игру?
Программа следит за полосой субтитров, распознаёт имя говорящего и текст реплики и сразу произносит её голосом — пока реплика ещё на экране. Русские субтитры читаются как есть, английские сначала переводятся локальной моделью на вашем компьютере.
Будет ли официальная русская озвучка?
Это решает Ubisoft, и обещать за неё мы не можем. GameDubber официального дубляжа не ждёт: он озвучивает те субтитры, которые игра уже показывает на экране.
Это мод? Меня не забанят?
Нет, это не мод. GameDubber не изменяет файлы игры и не вмешивается в её процесс: он работает с изображением на экране, как программа для записи видео.
Какой компьютер нужен?
Windows 10 или 11, 64 бита. Базовый комплект работает на системных голосах Windows и встроенном распознавании. Нейросетевые голоса звучат естественнее, но просят больше памяти и видеопамяти — скорость зависит от вашего ПК.
Сколько это стоит?
Первые 7 дней бесплатно, без карты: проверьте программу в своей игре. Дальше — разовая покупка лицензии на один компьютер за 3 000 ₽, без подписки и автоматических списаний. Цена намеренно небольшая: эти деньги идут на поддержку программы и её постоянное улучшение.
Работает ли программа с другими играми?
Да, с любой. GameDubber не привязан к Shadows: он озвучивает любую игру и любое видео с игрой, где на экране есть субтитры. Профили распознавания и голоса персонажей сохраняются для каждой игры отдельно.